1 00:01:23,375 --> 00:01:27,379 - Oh, você é o mesmo velho bastardo! - Não sou velho, tenho apenas trinta e um. 2 00:01:27,504 --> 00:01:30,757 - Mas você ainda é um bastardo. - Ah! Isso é certo. 3 00:01:31,800 --> 00:01:35,846 - Você tem algum transporte? - Eu não tenho carro. 4 00:01:38,098 --> 00:01:40,350 Você está procurando pelo Sr. Keeling? 5 00:01:40,475 --> 00:01:43,020 - Sim, senhor. - Então você está olhando para o Sr. Keeling. 6 00:01:43,145 --> 00:01:45,188 Er... por aqui, senhor. 7 00:01:52,821 --> 00:01:57,034 - Não tem bagagem, senhor? - Er, não. Eu sou um esportista. 8 00:02:01,955 --> 00:02:05,292 Ei, sou um esportista. Isso significa que estou falido! 9 00:02:05,417 --> 00:02:06,918 Uh-oh... 10 00:02:07,044 --> 00:02:08,503 Ei! 11 00:02:15,177 --> 00:02:17,220 Para onde, senhor? 12 00:02:17,346 --> 00:02:19,806 Eu sinto que deveríamos encontrar algum lugar agradável para comer. 13 00:02:19,931 --> 00:02:22,392 - Isso não tem problema, senhor... - Ches, você tem algum dinheiro grego? 14 00:02:22,517 --> 00:02:27,814 Não. Eu, er... tive que chegar ao aeroporto e... 15 00:02:27,939 --> 00:02:31,902 - Não tem problema. Er, qual é o seu nome? - Jorge, senhor. 16 00:02:32,027 --> 00:02:33,487 Jorge, eu me pergunto, 17 00:02:33,612 --> 00:02:35,906 você se importaria se eu te perguntasse para me emprestar algum dinheiro grego. 18 00:02:36,031 --> 00:02:40,202 - Claro, você pode colocar na conta. - De jeito nenhum, senhor. É um prazer, senhor. 19 00:02:53,882 --> 00:02:57,052 - O que diabos você está fazendo? - Nada, cara. Apenas me divertindo. 20 00:02:57,177 --> 00:03:00,430 - Apenas divertido? - Bem, e um pouco de dinheiro também. 21 00:03:00,555 --> 00:03:03,600 Sim, mas você não é Keeling. E se o homem estivesse atrás de você e...? 22 00:03:03,725 --> 00:03:04,976 Pare com essa merda, Ches. 23 00:03:05,102 --> 00:03:08,438 Keeling não poderia estar atrás de mim porque ele está a 6.000 milhas de distância. 24 00:03:44,891 --> 00:03:48,395 O mesmo velho truque ainda funciona. Mas eles vão te pegar um dia. 25 00:03:48,520 --> 00:03:49,771 Isso também será divertido. 26 00:03:52,941 --> 00:03:55,944 - O café está a caminho, senhor. - Esqueça. Apenas me dê a conta, ok? 27 00:03:56,069 --> 00:03:58,321 - Dinheiro ou cobrança? - Er... cobrar. 28 00:03:58,447 --> 00:03:59,906 Tudo bem. 29 00:04:00,031 --> 00:04:02,284 Ah, de novo não? Temos dinheiro para pagar. 30 00:04:06,121 --> 00:04:08,915 - Qual é o número do seu quarto, senhor? - Er... 805. 31 00:04:10,250 --> 00:04:11,710 Você tem certeza? 32 00:04:11,835 --> 00:04:13,712 Bem, claro que tenho certeza. Por que? 33 00:04:13,837 --> 00:04:17,382 Veja bem, o hotel tem apenas sete andares. 34 00:04:17,507 --> 00:04:19,885 Claro! Como sou bobo. 35 00:04:20,010 --> 00:04:23,680 805 estava no Cavalieri Hilton em Roma. É 605. 36 00:04:25,891 --> 00:04:27,350 Você tem certeza? 37 00:04:27,476 --> 00:04:30,228 Bem, a menos que alguém tenha roubado dois andares. 38 00:04:30,353 --> 00:04:32,439 Espere um momento, senhor. 39 00:04:49,206 --> 00:04:50,999 Er, desculpe-me, senhor. 40 00:04:51,124 --> 00:04:55,587 A senhora sentada na mesa ao lado iria gostaria de conversar com você por um minuto. 41 00:05:05,180 --> 00:05:09,309 - Ah, você queria me ver, senhora? - Sim, claro, Sr...? 42 00:05:09,434 --> 00:05:12,813 - Er, Keeling. Fred Keeling. - Tem certeza? 43 00:05:12,938 --> 00:05:15,816 Cristo, isso é algum tipo de piada? Claro que tenho certeza. 44 00:05:15,941 --> 00:05:18,109 Meu nome é Geraldine Steinwetz. 45 00:05:18,235 --> 00:05:22,239 - E esta é minha filha Christine. - Ah... oi. 46 00:05:22,364 --> 00:05:26,451 E você é Robert Kowalski de Chelsea, Londres. 47 00:05:28,328 --> 00:05:31,873 - Já, er... nos conhecemos antes? - Não. Apenas alguns segundos atrás. 48 00:05:31,998 --> 00:05:35,585 - Mas queríamos muito conhecer você. - Ah... por quê? 49 00:05:35,710 --> 00:05:38,338 Porque você está hospedado neste hotel. 50 00:05:38,463 --> 00:05:41,800 - Sala 605. - E o que há de tão interessante nisso? 51 00:05:41,925 --> 00:05:47,514 Estávamos hospedados no quarto 605, e nunca vimos você por aí. 52 00:05:48,723 --> 00:05:50,183 Com licença. 53 00:05:57,858 --> 00:06:00,277 OK, você me pegou roubando. 54 00:06:00,402 --> 00:06:04,030 - Dois hambúrgueres e duas cocas. - Que pena. 55 00:06:04,990 --> 00:06:08,201 Pelo menos poderia ter sido lagosta. 56 00:06:08,326 --> 00:06:13,582 Hmm-mm, você não deveria pensar dessas palavras, Senhor Deputado Kowalski. 57 00:06:13,707 --> 00:06:15,166 Huh? Que palavras? 58 00:06:16,710 --> 00:06:20,964 Você disse: “Merda”. Se eu puder citar corretamente. 59 00:06:22,507 --> 00:06:26,011 - Você se importaria se eu ligasse para meu amigo? - Claro. 60 00:06:26,136 --> 00:06:30,307 - Ele também é falso? - Não, ele é original. 61 00:06:30,432 --> 00:06:32,058 Olá, Ches! 62 00:06:40,442 --> 00:06:44,029 Ches Gifford, eu gostaria de você para conhecer a senhora e a senhorita, er... 63 00:06:44,154 --> 00:06:46,239 -Steinwoods? - Steinwetz. 64 00:06:46,364 --> 00:06:49,200 Nunca fui muito bom com nomes. 65 00:06:49,326 --> 00:06:51,953 Nós sabemos disso. 66 00:06:52,078 --> 00:06:57,250 Você vê, Ches, A Sra. e a Srta. Haifetz moram no quarto 605. 67 00:06:57,375 --> 00:06:59,169 - Sala 605... - Uh-huh. 68 00:06:59,961 --> 00:07:04,549 Não se preocupe, Sr. Gilford, Já assinei a conta. 69 00:07:04,674 --> 00:07:07,010 Então, er... sem polícia? 70 00:07:07,135 --> 00:07:08,803 Não. Não vale a pena. 71 00:07:10,931 --> 00:07:14,184 Além disso, é a primeira vez fizemos algo assim. 72 00:07:14,309 --> 00:07:16,770 Tenho certeza. 73 00:07:20,357 --> 00:07:23,276 - Então, ah... tchau. - Obrigado. 74 00:07:50,053 --> 00:07:51,972 Tivemos sorte. 75 00:07:52,097 --> 00:07:54,349 Não é isso que penso. 76 00:07:54,474 --> 00:07:56,601 - Aquela garota... - Linda garota. 77 00:07:56,726 --> 00:08:00,397 Ah, claro. Mas ela realmente me assustou. 78 00:08:01,690 --> 00:08:04,401 - Ela podia ler minha mente. - Qual é, Bob, não é mais o mesmo? 79 00:08:04,526 --> 00:08:07,862 Eu te digo, Ches, aquela garota, primeiro ela sabia meu nome. 80 00:08:07,988 --> 00:08:10,991 - Ela pode te conhecer. - Eu nunca a vi na minha vida antes. 81 00:08:11,116 --> 00:08:13,076 Eu não acredito nisso. 82 00:08:13,201 --> 00:08:15,954 Quando pensei: “Merda”, ela sabia disso. 83 00:08:16,079 --> 00:08:18,373 Bem, eu vou te dizer, ela provavelmente poderia adivinhar 84 00:08:18,498 --> 00:08:21,334 que uma mente suja como a sua não conseguia pensar em mais nada! 85 00:08:42,188 --> 00:08:43,773 Bem, isso'|| seja tudo. 86 00:08:43,898 --> 00:08:45,650 Er... me cobre pelo carro, 87 00:08:45,775 --> 00:08:51,031 e eu darei uma gorjeta de US$ 20 para você por ser tão legal, certo? Obrigado. 88 00:08:59,414 --> 00:09:01,541 Eu espero que você tenha dado a ele o endereço errado. 89 00:09:01,666 --> 00:09:03,918 O que você acha que eu sou, um otário? 90 00:09:14,054 --> 00:09:15,972 Minha casa é sua casa. 91 00:09:16,097 --> 00:09:18,349 A casa de um homem é o seu castelo. 92 00:09:35,992 --> 00:09:38,536 Agora, isso é o que chamo de cama. 93 00:09:38,661 --> 00:09:42,832 A velha vadia acha que é muito coisa importante ter uma cama de verdade. 94 00:09:42,957 --> 00:09:46,628 - E você gosta, né? - Ah, com ela não, cara. 95 00:09:46,753 --> 00:09:48,713 E ela? 96 00:09:48,838 --> 00:09:51,216 Ela está bem. Você quer tentar? 97 00:09:51,341 --> 00:09:53,885 Bem, você sabe... só desta vez. 98 00:09:54,010 --> 00:09:58,264 Nunca fiz isso em uma cama redonda antes. Então, se você não se importa em obrigar... 99 00:09:58,389 --> 00:10:00,558 - Maria! - Sim. 100 00:10:04,646 --> 00:10:06,022 Sim, Ches? 101 00:10:06,147 --> 00:10:09,734 Ele é um bom amigo meu. Cuide dele, ok? 102 00:10:09,859 --> 00:10:11,319 OK. 103 00:10:16,366 --> 00:10:21,579 - Eu cuidarei bem de você. - Aposto que você vai. 104 00:10:48,189 --> 00:10:49,941 Sim... 105 00:10:51,442 --> 00:10:52,986 Ah, sim. 106 00:11:00,201 --> 00:11:02,078 Ah, eu gosto disso. 107 00:11:37,113 --> 00:11:41,409 - Aargh... Jesus Cristo, ela morde! - Ela quer? 108 00:11:50,543 --> 00:11:54,297 Tente, querido, você deve tentar agora. 109 00:11:54,422 --> 00:11:56,299 Você pode ver? 110 00:11:57,258 --> 00:11:58,718 Sim. 111 00:11:59,510 --> 00:12:02,680 Eu posso ver isso. Eu posso ver a casa. 112 00:12:04,057 --> 00:12:05,808 O jardim. 113 00:12:05,934 --> 00:12:09,145 Carpete escuro. Uma cama redonda. 114 00:12:09,270 --> 00:12:12,106 O telefone, você consegue ver o telefone? 115 00:12:13,066 --> 00:12:15,860 Sim, eu... posso ver o telefone. 116 00:12:31,042 --> 00:12:32,502 Olá? 117 00:12:33,628 --> 00:12:35,296 Só um minuto. 118 00:12:37,632 --> 00:12:38,675 Olá? 119 00:12:38,800 --> 00:12:41,344 'Posso falar ao Sr. Kowalski, por favor? 120 00:12:41,469 --> 00:12:44,013 - É para você. - Para mim? Obrigado. 121 00:12:44,764 --> 00:12:47,850 - Mas ninguém sabe que estou aqui. - Ninguém além da sua Fada Madrinha. 122 00:12:47,976 --> 00:12:52,272 - Vamos, fale. - Hã... Kowalski falando. 123 00:12:52,397 --> 00:12:56,651 'É bom ouvir sua voz novamente, Kowalski. Esta é a Sra. Steinwetz. 124 00:12:56,776 --> 00:12:59,362 - Sra. Steinmitz? - Nos conhecemos no Palácio Apollon. 125 00:12:59,487 --> 00:13:02,949 - 'Lembrar?' - Ah, Sra. Steinmitz! É a Sra. Steinmitz. 126 00:13:03,074 --> 00:13:05,743 Sim. Como vai, Sra. Steinmitz? 127 00:13:05,868 --> 00:13:08,621 'Não é o momento adequado para perguntas, Kowalski. 128 00:13:08,746 --> 00:13:10,915 — Sabemos muito sobre você. 129 00:13:11,040 --> 00:13:13,960 'Então eu sugiro que fiquemos juntos e fale sobre isso. 130 00:13:14,085 --> 00:13:17,338 'Sete horas desta noite, o quarto 605 vai ficar bem. 131 00:13:17,463 --> 00:13:22,260 — E eu sugiro que você esteja lá. Eu não gostaria de ser mau. 132 00:13:22,385 --> 00:13:24,470 Agora espere um minuto! 133 00:13:29,767 --> 00:13:33,479 Aquela mulher maluca na cafeteria? Como ela sabia nosso número de telefone? 134 00:13:33,604 --> 00:13:38,067 Eu gostaria de estar errado, mas aquela mulher sabe muito mais do que pensamos. 135 00:13:53,416 --> 00:13:55,376 - Olá, Ches. - O que? 136 00:13:55,501 --> 00:13:58,588 Eu me pergunto o que a velha Condessa Drácula diria se ela pudesse nos ver agora. 137 00:13:58,713 --> 00:14:03,551 Mal posso esperar para ver meu Ches. Meu caro Ches. 138 00:14:03,676 --> 00:14:05,845 Apresse-se, Tiago. 139 00:14:22,612 --> 00:14:26,240 - Ei, cara, o que você está fazendo? - Vamos, seu desgraçado, isso é meu! 140 00:14:26,366 --> 00:14:29,494 Ei, há muito para compartilhar. 141 00:14:32,789 --> 00:14:34,957 Estou indo, Ches, estou indo. 142 00:14:41,047 --> 00:14:43,466 Eu estou indo... 143 00:14:43,591 --> 00:14:47,303 - Ei, Ches, posso dirigir? - Pegue o volante. 144 00:14:47,428 --> 00:14:49,472 Você está me deixando louco! 145 00:14:49,597 --> 00:14:52,350 Espere até eu entrar na velocidade máxima. 146 00:14:52,475 --> 00:14:53,935 Ai! 147 00:14:59,941 --> 00:15:01,401 Ah... 148 00:15:05,822 --> 00:15:07,615 Que diabos? 149 00:15:09,117 --> 00:15:11,744 Eu atendo. 150 00:15:16,249 --> 00:15:17,708 Xá... 151 00:15:19,585 --> 00:15:23,965 Quem é você? O que você está fazendo na minha casa? 152 00:15:24,799 --> 00:15:26,676 Onde está meu Ches? 153 00:15:28,094 --> 00:15:29,345 Xá! 154 00:15:31,347 --> 00:15:33,349 Oh meu Deus! 155 00:15:34,225 --> 00:15:38,479 Você deveria ter vergonha, afinal as coisas lindas que você me disse! 156 00:15:38,604 --> 00:15:41,315 - E eu acreditei em você! - Uh-oh... 157 00:15:41,441 --> 00:15:43,734 E agora, para entrar na minha própria casa 158 00:15:43,860 --> 00:15:48,573 e encontrar meu próprio amante na minha própria cama com um homem! 159 00:15:48,698 --> 00:15:51,826 - Acho que você está cometendo um grande erro. - Cale a boca, Bob. 160 00:15:51,951 --> 00:15:55,496 Deixe-me explicar, querido. Bob acabou de chegar dos Estados Unidos e nos divertimos e... 161 00:15:55,621 --> 00:15:57,248 Você e ele? 162 00:15:57,373 --> 00:16:00,501 - Não, ele comigo e com a Maria! - Sair! 163 00:16:00,626 --> 00:16:03,754 - Foda-se! Foda-se! - Cale a boca! 164 00:16:03,880 --> 00:16:05,715 Por favor, querido, deixe-me explicar... 165 00:16:05,840 --> 00:16:08,468 - Saia, eu disse! - Porra! 166 00:16:08,593 --> 00:16:10,261 Você acabou de calar a boca! 167 00:16:11,429 --> 00:16:14,765 - Você se importa se eu vestir alguma roupa? - Fora! 168 00:16:15,975 --> 00:16:20,104 - Você disse que ela estava a quilômetros de distância! - Mas os aviões são rápidos hoje em dia. 169 00:16:20,229 --> 00:16:22,565 Isso nunca aconteceria nos Estados Unidos... 170 00:16:26,319 --> 00:16:28,446 Você pode ser preso aqui por exposição indecente? 171 00:16:28,571 --> 00:16:31,282 - Depende da exposição, idiota! - Você nunca me disse que era casado. 172 00:16:31,407 --> 00:16:32,658 Cale a boca, Maria! 173 00:16:32,783 --> 00:16:36,037 - Tem alguém aqui chamado Kowalski? - Sim, eu! 174 00:16:36,162 --> 00:16:37,914 Eu poderia saber. 175 00:16:40,291 --> 00:16:43,878 - Olá? - 'Agora você nem tem onde ficar. 176 00:16:44,003 --> 00:16:47,757 — Vou considerar a nomeação confirmada. Tchau.' 177 00:17:29,882 --> 00:17:32,385 Hmm... Dom Pérignon servirá? 178 00:17:32,510 --> 00:17:35,555 Champanhe... le vin d'amour. 179 00:17:35,680 --> 00:17:38,391 A bebida adequada para quem está apaixonado. 180 00:17:38,516 --> 00:17:41,143 E estamos apaixonados, não estamos, querido? 181 00:17:41,269 --> 00:17:43,437 - Hum... - Que nojento! 182 00:18:01,163 --> 00:18:03,374 É um verdadeiro carro funerário, hein? 183 00:18:19,974 --> 00:18:21,976 - Champanhe? - Claro. 184 00:19:21,869 --> 00:19:25,456 Boa noite. Há uma pequena complicação no projeto. 185 00:19:25,581 --> 00:19:28,959 Os dois assuntos envolvidos são algo que não esperávamos. 186 00:19:29,085 --> 00:19:34,006 Não há dados disponíveis sobre eles, portanto, devemos alterar as instruções. 187 00:19:35,549 --> 00:19:39,595 Bob Kowalski. Cidadão americano, nascido na Inglaterra, serviu no Vietnã. 188 00:19:39,720 --> 00:19:41,681 Cheguei em Atenas do jeito que você conhece. 189 00:19:41,806 --> 00:19:46,560 Ches Gilford. Amante de meio período, piloto de corrida em tempo parcial e especialista em caratê. 190 00:19:46,686 --> 00:19:48,979 Nenhum registro especial em nossos arquivos. 191 00:19:49,105 --> 00:19:52,149 Você os vê conversando para o assunto número um 192 00:19:52,274 --> 00:19:54,360 e assunto número dois. 193 00:19:54,485 --> 00:19:56,946 Fotos tiradas no início da tarde. 194 00:19:57,071 --> 00:19:58,989 Ficaremos de olho neles e esperaremos. 195 00:19:59,115 --> 00:20:02,118 Se eles tentarem interferir... mate-os. 196 00:20:08,416 --> 00:20:10,668 - Ah... olá. - Oi. 197 00:20:12,962 --> 00:20:18,050 Tenho certeza que seu carro deve ter pegado um pneu furado a caminho, Senhor Deputado Kowalski. 198 00:20:18,175 --> 00:20:21,345 Você não pode se juntar a mim no bar? Obrigado. 199 00:20:25,850 --> 00:20:28,519 Você vai me pagar uma bebida? 200 00:20:29,437 --> 00:20:31,814 Claro. Que bobagem da minha parte. 201 00:20:31,939 --> 00:20:34,024 Você esqueceu seu dinheiro no carro. 202 00:20:34,150 --> 00:20:37,403 - Que carro? - Aquele do pneu furado, lembra? 203 00:20:38,362 --> 00:20:41,157 Bem, senhores, deixe-me comprar as bebidas hoje. 204 00:20:41,282 --> 00:20:42,742 Garçom! 205 00:20:43,284 --> 00:20:45,745 Scotch com gelo para mim, por favor. 206 00:20:45,870 --> 00:20:49,331 - Quero um ponche de frutas, por favor. - Um ouzo, parakalo. 207 00:20:50,416 --> 00:20:54,253 Então... vamos ao que interessa. 208 00:20:55,421 --> 00:20:56,839 devo admitir 209 00:20:56,964 --> 00:21:00,176 que minha maneira de trazer você aqui foi sim... mas tenho certeza que você entenderá. 210 00:21:00,301 --> 00:21:04,722 Olha, vamos entender as regras deste jogo direto desde o início. 211 00:21:04,847 --> 00:21:07,016 O que exatamente você quer dizer com Senhor Kowalski? 212 00:21:07,141 --> 00:21:09,977 Eu não sei, quando ela olha para mim... 213 00:21:10,102 --> 00:21:13,898 Ela não olha para você, ela olha para você. 214 00:21:14,982 --> 00:21:19,403 Minha filha é uma leitora de mentes de enormes habilidades. 215 00:21:19,528 --> 00:21:22,740 - Um médium? - Não vamos entrar em detalhes técnicos. 216 00:21:22,865 --> 00:21:26,035 A ciência aceitou o fato que algumas pessoas podem se comunicar 217 00:21:26,160 --> 00:21:27,870 através da telepatia mental. 218 00:21:27,995 --> 00:21:31,290 Se você quiser chamá-la de médium, tudo bem. 219 00:21:31,415 --> 00:21:34,502 Christine pode ler sua mente em segundos. 220 00:21:34,627 --> 00:21:38,506 Mesmo agora, acho que ela sabe do que estamos falando. 221 00:21:38,631 --> 00:21:41,884 Mesmo que eu aceite isto, Senhora Deputada Haifetz, qual é a nossa parte nesta história? 222 00:21:42,009 --> 00:21:44,345 - Precisamos da sua ajuda. - "Nós"? 223 00:21:44,470 --> 00:21:48,933 Sim. Christine e eu estamos envolvidos numa situação muito perigosa. 224 00:21:50,017 --> 00:21:53,771 Há dois meses, em Varsóvia, Christine testemunhou um assassinato. 225 00:21:53,896 --> 00:21:55,981 Um assassinato político. 226 00:21:56,106 --> 00:21:58,150 Ela viu o rosto do assassino, 227 00:21:58,275 --> 00:22:01,570 e antes que ela pudesse controlar suas habilidades psíquicas incomuns, 228 00:22:01,695 --> 00:22:07,785 ela imediatamente soube o nome dele, que o contratou para matar, todos os seus pensamentos. 229 00:22:07,910 --> 00:22:11,747 Saímos de Varsóvia imediatamente, esperando que ninguém descobrisse o que sabemos. 230 00:22:11,872 --> 00:22:14,500 Mas não demorou muito para descobrirem. 231 00:22:15,376 --> 00:22:20,256 Até agora, conseguimos evitá-los, mas tenho certeza que eles nos rastrearão. 232 00:22:21,298 --> 00:22:25,427 E quando o fazem... Eu quero que você esteja por perto. 233 00:22:25,553 --> 00:22:28,430 Por que você não vai à polícia? Eles podem lhe oferecer proteção. 234 00:22:28,556 --> 00:22:32,393 Pensei nisso, Senhor Deputado Gilford, mas prefiro não. 235 00:22:32,518 --> 00:22:37,189 Quando você for testemunha de um assassinato, mais cedo ou mais tarde você terá que testemunhar. 236 00:22:38,148 --> 00:22:41,902 E quando eles te colocam nisso banco de testemunhas, nada te salva. 237 00:22:43,362 --> 00:22:46,282 Então... esta é a minha oferta. 238 00:22:47,157 --> 00:22:50,327 Um bom quarto neste hotel, pensão completa. 239 00:22:50,452 --> 00:22:52,329 Despesas de vida, 240 00:22:52,454 --> 00:22:58,460 mais $ 2.000 pagos a você em dinheiro legal o dia da nossa partida. 241 00:22:59,378 --> 00:23:02,256 - E se dissermos não? - Nos separamos amigos. 242 00:23:02,381 --> 00:23:04,341 Sem ressentimentos. 243 00:23:04,466 --> 00:23:09,013 E estarei sempre disposto a te ajudar caso você seja preso. 244 00:23:09,138 --> 00:23:12,057 Preso? Para quê? 245 00:23:12,182 --> 00:23:16,103 Trancar um passageiro no banheiro, roubando seu cartão de embarque, 246 00:23:16,228 --> 00:23:18,022 pegando o carro que ele alugou, 247 00:23:18,147 --> 00:23:21,358 cobrando suas despesas às contas de hotel de outras pessoas. 248 00:23:21,483 --> 00:23:23,193 Muitas coisas! 249 00:23:23,319 --> 00:23:28,240 - Você não faria isso. - Claro que não. Mas outra pessoa pode. 250 00:23:28,365 --> 00:23:30,326 Suponha que digamos sim? 251 00:23:31,660 --> 00:23:33,829 507. 252 00:23:44,173 --> 00:23:46,008 - ‘Dois e quatro’? - Dois e quatro. 253 00:23:46,133 --> 00:23:48,135 'Eles estão dentro. Tudo o que você precisa fazer é segui-los. 254 00:23:48,260 --> 00:23:49,637 Dois e quatro recebidos. 255 00:23:51,138 --> 00:23:53,140 Eu te disse, cara, vamos nos dar bem! 256 00:23:53,265 --> 00:23:55,976 Sim, vamos nos divertir até o dia em que morrermos. 257 00:23:56,101 --> 00:23:58,187 Ah, você é um pessimista. 258 00:23:58,312 --> 00:24:00,856 Eu sou realista. Não deveríamos ter aceitado. 259 00:24:00,981 --> 00:24:03,442 Bobagem! Eles nunca os encontrarão em Atenas! 260 00:24:42,272 --> 00:24:46,151 ♪ Todo mundo te conta você parece inteligente 261 00:24:46,276 --> 00:24:50,990 ♪ Hmm... É a razão por viver o começo perfeito 262 00:24:53,075 --> 00:24:55,661 ♪ Então você gasta seu dinheiro para me comprar coisas 263 00:24:55,786 --> 00:24:58,247 ♪ Torne-se valioso 264 00:24:58,372 --> 00:25:00,791 ♪ A moda está mexendo os pauzinhos 265 00:25:02,251 --> 00:25:07,798 ♪ Pareça inteligente, pareça inteligente, se você planeja ganhar a sorte grande 266 00:25:07,923 --> 00:25:10,509 ♪ Esse é um começo inteligente 267 00:25:10,634 --> 00:25:13,095 ♪ Pareça inteligente, fique legal 268 00:25:13,220 --> 00:25:18,517 ♪ Porque as exigências da sociedade mais caras de cabeça vazia! ♪ 269 00:25:20,019 --> 00:25:22,855 - Olá. - Boa noite, Sr. Gilford. 270 00:25:22,980 --> 00:25:26,233 Você está linda. Por favor, entre. 271 00:25:32,948 --> 00:25:35,409 - Você conheceu Christine. - Olá... 272 00:25:39,747 --> 00:25:42,124 -Christine, este é Ches. Ches, Cristina. - Como vai? 273 00:25:42,249 --> 00:25:44,376 - Como vai? - Prazer em conhecê-lo. 274 00:25:46,712 --> 00:25:50,132 Ah, você está lendo "Sérpico". É um ótimo livro. Entendo? 275 00:25:53,677 --> 00:25:56,472 Ah... você também está interessado em aviões. 276 00:25:57,931 --> 00:25:59,975 Hum... 277 00:26:03,437 --> 00:26:07,316 - E quem é esse, er... cara? - Ah, é o pai da Christine. 278 00:26:07,441 --> 00:26:10,819 - Não há muita semelhança familiar. - Na verdade. Vamos? 279 00:26:13,572 --> 00:26:16,992 - Ah, que noite linda. - É emocionante ver Atenas à noite. 280 00:26:17,117 --> 00:26:18,827 - Pode apostar que é. - Vamos pegar um táxi? 281 00:26:18,952 --> 00:26:21,163 Não, já aluguei um carro na sua conta. 282 00:26:21,288 --> 00:26:22,831 Claro. 283 00:26:38,472 --> 00:26:39,890 Então, o que estamos fazendo? 284 00:26:40,015 --> 00:26:43,602 Como sou especialista em vida noturna de Atenas, deixe-me ser seu guia esta noite. 285 00:26:46,271 --> 00:26:50,442 Tudo bem, Sr. Gilford, nós nomeamos você para cuidar de nós. 286 00:27:10,796 --> 00:27:14,466 ♪ Deixe-me mostrar a você este meu mundo 287 00:27:14,591 --> 00:27:18,262 ♪ Isso é feito de lágrimas e diversão 288 00:27:18,387 --> 00:27:22,057 ♪ O mundo que tem gosto como vinho tinto doce 289 00:27:22,182 --> 00:27:25,477 ♪ E brilha como um sol dourado 290 00:27:26,812 --> 00:27:30,190 ♪ Você e eu, de mãos dadas 291 00:27:30,315 --> 00:27:34,236 ♪ Pode pintar o céu roxo e vermelho... ♪ 292 00:27:36,780 --> 00:27:39,449 - Loteria nacional? - Sim. Quer um? 293 00:27:39,575 --> 00:27:42,828 Vou te dizer uma coisa. Você escolhe o número vencedor e todos ficaremos ricos. 294 00:27:42,953 --> 00:27:45,164 Vamos lá, coisas assim não acontecem. 295 00:27:45,289 --> 00:27:48,709 - Você é um leitor de mentes, não é? - Tudo bem, eu escolho um se você quiser. 296 00:27:49,626 --> 00:27:51,336 OK! Bom! 297 00:27:51,461 --> 00:27:53,172 Pronto, é isso. 298 00:27:53,881 --> 00:27:56,133 Obrigado. Boa sorte. 299 00:27:59,219 --> 00:28:02,139 - O que é? Isso é água? - O que? 300 00:28:02,264 --> 00:28:05,893 - Eu disse, isso é água? - Sim. Um pouco mais forte. 301 00:28:06,018 --> 00:28:07,477 Obrigado. 302 00:28:13,734 --> 00:28:17,112 Vá com calma. Fácil! 303 00:28:17,237 --> 00:28:20,824 Calma, querido, isso é ouzo. É dinamite! Você não pode beber. 304 00:28:20,949 --> 00:28:23,160 - Tome um pouco de água. - Obrigado. 305 00:28:56,902 --> 00:29:00,280 - Pegue minha mão! - Vamos, Cristina! 306 00:29:00,405 --> 00:29:02,824 Sim! Venha se juntar a nós! 307 00:29:03,992 --> 00:29:06,954 Ah, os pratos! Eu amo isso! 308 00:29:11,458 --> 00:29:14,336 Ah, vamos, dance! Oh! 309 00:29:46,243 --> 00:29:49,788 Ah, você foi ótimo, Ches! Simplesmente ótimo! 310 00:29:51,957 --> 00:29:53,417 Estou morto! 311 00:30:21,111 --> 00:30:23,572 Temos que voltar! Devemos voltar! 312 00:30:23,697 --> 00:30:27,784 - Jesus Cristo! Vamos! - Não sem Geraldine! 313 00:30:28,952 --> 00:30:31,580 - Dois e quatro, você tem contato visual? - 'Sim. 314 00:30:31,705 --> 00:30:34,833 - 'Três assuntos.' - Então siga-os. 315 00:30:34,958 --> 00:30:36,043 'OK.' 316 00:30:37,252 --> 00:30:42,049 Cristina... Ah, não, Cristina. 317 00:30:43,300 --> 00:30:47,137 Você pode me ouvir, Cristina? 318 00:30:48,805 --> 00:30:50,807 — Posso ouvir você, Geraldine. ' 319 00:30:50,932 --> 00:30:54,436 - Cristina, você está bem? - Temos que voltar. 320 00:30:54,561 --> 00:30:56,480 Geraldine está sozinha. Ela está em perigo. 321 00:30:56,605 --> 00:30:59,608 Atenção, unidades 13 e 14. Assuma o controle. 322 00:31:01,193 --> 00:31:02,652 Dois e quatro, fique para trás. 323 00:31:22,756 --> 00:31:25,092 Ah, uma equipe de filmagem. 324 00:32:11,096 --> 00:32:13,140 - Você os matou. - Eu precisei. 325 00:32:13,265 --> 00:32:16,560 - Eles teriam nos matado se pudessem. - O que você vai fazer agora? 326 00:32:16,685 --> 00:32:19,396 Não sei. Eu tenho que encontrar um lugar seguro para passar a noite. 327 00:32:26,069 --> 00:32:29,322 Christine, por que eles querem matar você? 328 00:32:31,950 --> 00:32:33,201 Não sei. 329 00:32:33,326 --> 00:32:36,037 Mas você sabe. Nós sabemos que você sabe. 330 00:32:37,456 --> 00:32:39,916 Não sei. Eu não me lembro. 331 00:32:46,298 --> 00:32:48,508 Controle para helicóptero, você pode decolar agora. 332 00:32:53,597 --> 00:32:57,976 'Dois e quatro, aguardem. Estamos esperando informações do helicóptero. 333 00:32:59,311 --> 00:33:03,565 'Controle para o helicóptero um, assim que se você vir algum sinal, avise-nos. 334 00:33:11,198 --> 00:33:13,074 'Chopper para controlar. 335 00:33:14,868 --> 00:33:17,370 ‘Vemos uma barraca na praia no setor sete. ' 336 00:33:32,344 --> 00:33:34,221 'Dois-quatro para controlar. 337 00:33:35,096 --> 00:33:37,474 “Eles estão indo para o sul, para o setor sete. 338 00:33:37,974 --> 00:33:40,685 'Se eles forem para a floresta, Não poderei acompanhar. 339 00:33:40,810 --> 00:33:42,896 O helicóptero os avistou. 340 00:33:43,021 --> 00:33:45,190 Eles estão no setor sete, perto da praia. 341 00:33:46,149 --> 00:33:48,068 ‘Controle para Dois-Quatro. 342 00:33:49,110 --> 00:33:51,821 'Descubra se os assuntos estão lá. 343 00:33:52,697 --> 00:33:55,116 'Suas ordens: mate-os.' 344 00:34:40,704 --> 00:34:43,164 Você está pronta, Cristina? 345 00:34:57,470 --> 00:34:59,347 Agora! 346 00:35:09,816 --> 00:35:13,945 Oh, cara... ela realmente é uma bomba. 347 00:35:42,265 --> 00:35:44,351 Desgraçado! Você poderia ter nos matado! 348 00:36:18,802 --> 00:36:23,181 - Por que você não entende? - Ah, não posso. Eu tentei. Está se movendo. 349 00:36:35,402 --> 00:36:37,195 Vamos, vamos! 350 00:37:04,848 --> 00:37:08,852 'Chopper para controlar. Receio que os tenhamos perdido. 351 00:37:08,977 --> 00:37:12,522 Rogério. Estou feliz que você não perdeu o helicóptero desta vez. 352 00:37:14,441 --> 00:37:17,277 ♪ As gotas de chuva continuam caindo na minha cabeça ♪ 353 00:37:17,402 --> 00:37:20,155 - Eu adoro assim. - Eu adoro isso de qualquer maneira! 354 00:37:20,280 --> 00:37:23,366 Um por todos e todos por um! 355 00:37:24,826 --> 00:37:27,746 - O que está errado? - Estamos sem combustível. 356 00:37:27,871 --> 00:37:31,458 - Você está brincando! - Eu não sou. Saia e empurre. 357 00:37:31,583 --> 00:37:34,419 - Meu? Por que eu deveria? - Porque eu dirijo. 358 00:37:35,295 --> 00:37:38,757 Por que eu deveria sempre obter todos os trabalhos difíceis? 359 00:37:41,885 --> 00:37:45,638 - Fora. - Vamos, Bob, não reclame. 360 00:37:45,764 --> 00:37:47,474 Tudo bem. 361 00:37:51,686 --> 00:37:53,938 - Idiota! - Levante o seu! 362 00:37:54,063 --> 00:37:56,608 Ei, cuidado com o idioma. 363 00:37:59,778 --> 00:38:01,237 Merda! 364 00:38:08,787 --> 00:38:11,122 Ha! 365 00:38:11,247 --> 00:38:12,707 Ei! 366 00:38:14,834 --> 00:38:17,587 Seu maldito bastardo! 367 00:38:43,696 --> 00:38:45,657 O que diabos você está fazendo no meio da rua? 368 00:38:45,782 --> 00:38:48,868 - Pescando elogios! - Entrem! 369 00:38:53,832 --> 00:38:57,544 - Onde você está indo? - Aonde quer que você vá, senhor. 370 00:39:03,299 --> 00:39:05,677 Você sempre tem que dirigir tão rápido? 371 00:39:10,431 --> 00:39:13,768 - Você já tentou psicanálise? - Sim! 372 00:39:14,727 --> 00:39:18,189 - O que aconteceu? - Comprei um carro assim! 373 00:39:22,694 --> 00:39:26,656 Posso pedir que você pare por um momento, Eu sinto que quero fazer xixi, certo? 374 00:39:26,781 --> 00:39:31,494 Sirva-se! Será a primeira vez você fez isso a 130 milhas por hora! 375 00:39:34,831 --> 00:39:38,918 - Qual o seu nome? - Meu nome é Kaye. Quem é você? 376 00:39:39,043 --> 00:39:41,921 Eu sou Bob, Bob Amarelo. Prazer em conhecê-lo. 377 00:39:42,046 --> 00:39:44,132 - Prazer em conhecer... - Não, não, não! Esqueça! 378 00:39:44,257 --> 00:39:45,842 Dirija agora, agite depois! 379 00:39:58,062 --> 00:40:01,441 - Eu me pergunto se isso é um carro de corrida. - Quem é você? 380 00:40:01,566 --> 00:40:04,110 Henrique Kissinger! Quem você acha? 381 00:40:09,741 --> 00:40:12,076 - Você vem tomar uma bebida? - Não, obrigado. 382 00:40:15,121 --> 00:40:17,582 Pensando bem, er... por que não? 383 00:40:18,207 --> 00:40:21,502 - Um russo negro! - Alguém que eu deveria conhecer? 384 00:40:21,628 --> 00:40:24,380 - Creme de cacau e vodka! -Ah... 385 00:40:45,318 --> 00:40:47,195 Olá. 386 00:40:47,320 --> 00:40:50,782 Eu, er... espero não ter deixado você esperando. 387 00:40:53,368 --> 00:40:55,828 O que aconteceu com meu Black Russian? 388 00:40:59,874 --> 00:41:02,502 Ele acabou de desertar para os EUA. 389 00:41:46,045 --> 00:41:48,089 Eu me pergunto se Bob ainda está pedindo carona agora. 390 00:42:18,119 --> 00:42:19,704 Oh não. Ele não é. 391 00:42:22,749 --> 00:42:25,043 Cristina? Você está bem? 392 00:42:37,722 --> 00:42:40,266 Oh sim. Mas Bob não está bem. 393 00:42:44,562 --> 00:42:49,442 Ei... vamos lá, querido. Coloque-o em primeira marcha. 394 00:42:55,823 --> 00:42:58,951 Vamos, querido. Por que você não vai direto? 395 00:43:08,461 --> 00:43:12,507 Ah, Bob! Por que você não acelera? 396 00:43:47,416 --> 00:43:49,627 Você quer tentar novamente? 397 00:43:51,129 --> 00:43:52,588 Não. Eu desisti. 398 00:43:52,713 --> 00:43:55,633 - Desistimos! - Agora sejamos sensatos. 399 00:43:55,758 --> 00:43:58,136 Estamos sendo sensatos, é por isso que desistimos. 400 00:43:58,261 --> 00:44:03,057 - Não me diga que você está com medo? - Eles nos assustaram. 401 00:44:03,182 --> 00:44:05,518 Mas você estava no Vietnã, não estava? 402 00:44:05,643 --> 00:44:08,104 Oh sim. Eu estava no Vietnã. 403 00:44:08,229 --> 00:44:11,816 E posso te dizer, foi muito mais seguro lá do que aqui! 404 00:44:17,989 --> 00:44:21,284 Olhe, sinto muito, Sra. Haifetz. 405 00:44:21,409 --> 00:44:23,786 Nós nos divertimos muito ontem à noite. 406 00:44:24,829 --> 00:44:28,416 Eu entendo que você se sentirá desprotegido, é que estamos... 407 00:44:28,541 --> 00:44:30,751 É a sua vida que importa. 408 00:44:30,877 --> 00:44:36,883 Ah, e outra coisa, estamos um pouco velho demais para começar a jogar Sir Galahad. 409 00:44:37,008 --> 00:44:41,304 Eu entendo. Talvez fosse melhor para nós dois. 410 00:44:41,429 --> 00:44:44,390 Isso resolveria alguns dos meus problemas também. 411 00:44:44,515 --> 00:44:46,559 Ah, agora, espere um minuto! 412 00:44:46,684 --> 00:44:50,104 Você está tentando me dizer isso estamos lhe causando problemas? 413 00:44:50,229 --> 00:44:51,772 Não exatamente. 414 00:44:51,898 --> 00:44:56,235 Mas Christine parece se importar com você um pouco mais do que eu esperava. 415 00:44:57,153 --> 00:44:59,363 E isso pode ser um problema. 416 00:44:59,906 --> 00:45:02,408 Hmm... para nós também. 417 00:45:02,533 --> 00:45:05,620 Então... sem ressentimentos. 418 00:45:05,745 --> 00:45:08,456 E acho que lhe devo algum dinheiro. 419 00:45:08,581 --> 00:45:12,293 Ah, tudo bem. Foi por conta da casa. 420 00:45:15,588 --> 00:45:19,467 Bem, adeus. Que bom ter conhecido você. 421 00:45:19,592 --> 00:45:23,846 A propósito, você não diria adeus a Christine, sim? 422 00:45:26,224 --> 00:45:29,727 Lamento que você tenha que ir. Mas eu entendo. 423 00:45:29,852 --> 00:45:33,189 Eu não valho a pena, para não arriscar sua vida por mim. 424 00:45:33,314 --> 00:45:36,025 - Não é isso, é que nós... - Poderíamos até fazer mais. 425 00:45:36,150 --> 00:45:41,113 Desculpe. Por favor, acredite em mim, Sinto muito por todos os problemas que lhe causei. 426 00:45:41,239 --> 00:45:45,660 Mas está tudo acabado agora. Então, adeus, Bob. Adeus, Ches. 427 00:45:46,953 --> 00:45:49,163 Nós nos divertimos muito juntos, 428 00:45:49,288 --> 00:45:52,875 nós três deitado ali perto do fogo. 429 00:45:53,000 --> 00:45:55,878 - Vou sentir sua falta. - Eu sei. Sentiremos sua falta também, querido. 430 00:45:56,003 --> 00:45:57,672 Sentiremos sua falta. 431 00:46:02,635 --> 00:46:03,886 Bem... 432 00:46:05,429 --> 00:46:07,390 - Tchau. - Adeus. 433 00:46:28,995 --> 00:46:31,289 Bem, você sabe, conversamos um pouco... 434 00:46:31,414 --> 00:46:34,917 Uau! Obrigado, Bob, obrigado! 435 00:46:35,042 --> 00:46:36,752 Ufa... 436 00:46:38,212 --> 00:46:40,298 Você realmente estragou um belo carro, você sabe disso? 437 00:46:40,423 --> 00:46:42,466 Ah, só está sujo. 438 00:46:42,591 --> 00:46:45,928 - Vamos, cara, é melhor você lavar. - Você lava! 439 00:46:46,053 --> 00:46:49,974 Ah, vamos lá, você tem que fazer alguma coisa para o seu pão e manteiga! Não seja preguiçoso! 440 00:46:50,099 --> 00:46:52,935 - Já fiz o suficiente! - Besteira, cara! 441 00:46:53,477 --> 00:46:55,730 - Merda! - Os carros são muito maiores nos Estados Unidos! 442 00:47:04,905 --> 00:47:06,657 Você vê o que eu vejo? 443 00:47:06,782 --> 00:47:11,704 Sim, eu vejo o que você vê. E desta vez, não vou deixá-lo ir. 444 00:47:58,709 --> 00:48:01,712 Tudo bem, seu bastardo, Vou te mostrar como dirigir! 445 00:48:01,837 --> 00:48:03,881 Se você quer uma perseguição, você vai conseguir um! 446 00:48:04,006 --> 00:48:06,967 - Ele vai rastejar direto pela sua bunda... - Você vai calar a boca enquanto eu dirijo? 447 00:48:07,093 --> 00:48:10,346 Ah, Deus! E ainda não fiz meu testamento! 448 00:48:10,471 --> 00:48:12,848 - Você pode me deixar nesta esquina? - Cale-se! 449 00:48:12,973 --> 00:48:14,809 O que você quer dizer com calar a boca? 450 00:49:44,398 --> 00:49:47,318 É um... país tranquilo e agradável, hein? 451 00:49:47,443 --> 00:49:49,778 Cara, eu amo essa garota. 452 00:50:07,296 --> 00:50:09,089 Posso tomar um uísque, por favor? 453 00:50:12,968 --> 00:50:15,930 Vê aquela garota? Vamos tentar impressioná-la. 454 00:50:16,055 --> 00:50:19,308 Ela é do tipo que realmente vai para intelectuais. 455 00:50:19,433 --> 00:50:21,227 - Ah-huh? - Hum... 456 00:50:28,359 --> 00:50:29,610 Ah... 457 00:50:31,695 --> 00:50:37,034 Er... como eu estava dizendo, estávamos conversando sobre aquele romance de Mussolini... 458 00:50:37,159 --> 00:50:42,373 Eu realmente gostei, sinceramente, mas sinto que Mussolini queria ser um novo Dan Zughio. 459 00:50:42,498 --> 00:50:46,377 Mas ele não era um escritor tão bom, então ele teve que se tornar um grande ditador. 460 00:50:46,502 --> 00:50:48,379 - Olá, senhorita, er...? - Débora. 461 00:50:48,504 --> 00:50:51,298 Débora... Estávamos conversando sobre Mussolini. 462 00:50:51,423 --> 00:50:53,425 - Ah, eu o conheço. - Sim? 463 00:50:53,551 --> 00:50:56,345 Claro. Apostei nele uma ou duas vezes. 464 00:50:56,470 --> 00:50:59,515 - Ele é um belo cavalo, você sabe. - Você é um jogador? 465 00:50:59,640 --> 00:51:01,517 Oh não. Eu sou uma dançarina. 466 00:51:01,642 --> 00:51:04,395 - Você não esteve no meu clube? - Eu não acho. 467 00:51:04,520 --> 00:51:07,982 Oh, você está perdendo um grande ato. Eu danço. 468 00:51:08,107 --> 00:51:10,234 Bem, o que há de tão bom nisso? 469 00:51:10,359 --> 00:51:12,528 Sem nada. 470 00:51:12,653 --> 00:51:14,822 Ah-hah, isso é ótimo. 471 00:51:16,240 --> 00:51:18,158 Venha me ver então. 472 00:51:25,833 --> 00:51:27,084 Er... 473 00:51:29,128 --> 00:51:31,005 - Vejo você hoje à noite. - Vejo você hoje à noite. 474 00:51:31,130 --> 00:51:33,007 Sem nada. 475 00:51:41,557 --> 00:51:43,267 - Oi. - Olá, Chris. 476 00:51:44,852 --> 00:51:49,773 Oh, Bob, não é terrível, nojento, horrível? 477 00:51:49,898 --> 00:51:50,983 O que? 478 00:51:51,108 --> 00:51:54,612 Uma garota dançando em um lugar público sem nada? 479 00:52:03,162 --> 00:52:04,622 - 'Olá?' - Olá, Ches. 480 00:52:04,747 --> 00:52:07,249 - 'Bob?' - Sim, estou na Torre de Atenas. 481 00:52:07,374 --> 00:52:11,003 - Para ver a garota. Você quer se juntar a mim? - 'Bem, prefiro não.' 482 00:52:11,128 --> 00:52:13,172 Você vai ver Christine? 483 00:52:13,297 --> 00:52:15,382 'Não, ela vai ficar em casa esta noite, então ela não vai precisar de nós. 484 00:52:15,507 --> 00:52:18,344 - 'Boa sorte, amigo.' - Você está hospedado no hotel? 485 00:52:18,469 --> 00:52:21,472 'Faça uma visita a uma senhora simpática e ganhar algum dinheiro também. 486 00:52:21,597 --> 00:52:23,265 - Uma velha de novo? - Não sei. 487 00:52:23,390 --> 00:52:27,227 'Ela disse que está oferecendo vinte dólares entrevistar homens bonitos. 488 00:52:27,353 --> 00:52:31,190 OK, tudo bem. Boa sorte e, ah... muitas entrevistas, né? 489 00:52:31,315 --> 00:52:33,400 Vejo você no hotel. Tchau. 490 00:52:52,836 --> 00:52:55,339 - Qual o seu nome? - Ches Gilford. 491 00:52:55,464 --> 00:52:57,633 - Quanto eu te pago? - Vinte dólares. 492 00:52:58,342 --> 00:53:00,427 As calças, tire-as. 493 00:53:02,930 --> 00:53:04,390 Desligado! 494 00:53:18,821 --> 00:53:21,407 Hmm... agora o deslize. 495 00:53:29,456 --> 00:53:30,874 Hum... 496 00:53:40,718 --> 00:53:42,177 Er, opa. 497 00:54:44,031 --> 00:54:46,241 Sim, sim... 498 00:56:12,202 --> 00:56:14,788 Boa noite, Sr. Kowalski. 499 00:56:14,913 --> 00:56:19,084 Ah, oi. Noite. eu não esperava encontrar você em um lugar como este. 500 00:56:19,209 --> 00:56:21,086 Eu pensei que você me convidou para ver você dançando. 501 00:56:21,211 --> 00:56:23,672 Não, eu convidei você para me ver atirando. 502 00:56:27,342 --> 00:56:29,595 Uma armadilha... 503 00:56:36,184 --> 00:56:38,854 Pena. Você teria feito uma bela dançarina nua. 504 00:56:52,409 --> 00:56:53,952 Certo, levante-se! 505 00:56:54,661 --> 00:56:55,913 Acima! 506 00:56:57,289 --> 00:56:59,374 Vamos dançar, senhora? 507 00:57:06,089 --> 00:57:08,592 Certo. Agora vamos conversar. 508 00:57:10,177 --> 00:57:12,596 Vou começar pelas suas pernas. 509 00:57:12,721 --> 00:57:16,183 Você tem belas pernas. Vou estragar o certo primeiro. 510 00:57:18,060 --> 00:57:21,021 - Você não vai fazer isso. - Ah, sim, eu vou. 511 00:57:24,566 --> 00:57:27,653 Tire sua saia. Tire isso! 512 00:57:32,908 --> 00:57:35,118 Agora a camisa. 513 00:57:42,292 --> 00:57:45,295 Que pena destruir uma obra-prima. 514 00:57:45,420 --> 00:57:48,006 Mas, você vê, eu preciso. 515 00:57:48,131 --> 00:57:50,509 O que você quer saber? 516 00:57:50,634 --> 00:57:55,389 Quem? Por que? E como? 517 00:57:55,514 --> 00:57:57,474 Tudo começou quando você se envolveu! 518 00:57:58,266 --> 00:57:59,309 Argh! 519 01:01:43,200 --> 01:01:47,162 Cristina? O que você está fazendo aqui? O que aconteceu? 520 01:01:50,207 --> 01:01:52,584 Responda-me, Cristina. Estou falando com você. 521 01:01:53,585 --> 01:01:55,086 Ah, Bob... 522 01:01:56,588 --> 01:01:58,423 Aquele homem... 523 01:01:58,548 --> 01:02:00,550 Ele tentou nos matar. 524 01:02:00,675 --> 01:02:03,053 Huh? Que homem? Onde? 525 01:02:08,475 --> 01:02:10,644 - Oh meu Deus. - O que está acontecendo? O que ele disse? 526 01:02:10,769 --> 01:02:12,646 - Tem um homem morto lá embaixo. - O que? 527 01:02:12,771 --> 01:02:14,856 Temos que chamar a polícia. 528 01:02:22,322 --> 01:02:24,532 Christine, você precisa falar comigo. 529 01:02:24,658 --> 01:02:28,036 Quem fez isso? Quem matou aquele homem e por quê? 530 01:02:28,161 --> 01:02:31,373 Por favor, não conte a Geraldine. Eu o matei. 531 01:02:31,498 --> 01:02:34,501 Mas por que? Por que você o matou? 532 01:02:35,335 --> 01:02:39,089 Ele entrou na sala com uma arma em sua mão, querendo nos matar. 533 01:02:39,214 --> 01:02:44,261 Mas como? Como você pôde matá-lo? Ele é muito mais forte que você! Como? 534 01:03:00,443 --> 01:03:02,320 Há algo que eu preciso saber sobre Cristina... 535 01:03:02,445 --> 01:03:04,864 Fale baixo, Bob, Cristina está dormindo. 536 01:03:04,990 --> 01:03:06,825 Ela está dormindo? Tem um homem morto lá fora! 537 01:03:06,950 --> 01:03:08,827 Ela está dormindo, ela está completamente exausta. 538 01:03:08,952 --> 01:03:12,497 Ah, claro, ela precisa descansar! Ela quase me matou também! 539 01:03:12,622 --> 01:03:15,875 - Explicarei tudo pela manhã. - É melhor você, ou irei à polícia... 540 01:03:16,001 --> 01:03:17,627 Boa noite, Bob. 541 01:03:24,634 --> 01:03:26,720 Você fez as malas? 542 01:03:28,596 --> 01:03:31,474 Bom. Partiremos em breve. 543 01:03:37,480 --> 01:03:39,983 - Dois e sete? - 'Dois e sete.' 544 01:03:40,108 --> 01:03:43,028 - A polícia ainda está aí? - 'Obviamente.' 545 01:03:45,488 --> 01:03:49,367 Todas as unidades, atenção. Há uma mudança para a fase cinco. 546 01:03:53,288 --> 01:03:58,043 ‘Parece que algo está acontecendo. Os dois assuntos estão verificando. 547 01:04:01,254 --> 01:04:05,592 “Eles estão em um táxi, saindo do hotel. Eu também vi a bagagem deles. 548 01:05:30,093 --> 01:05:32,053 O que é isso, querido? 549 01:05:33,513 --> 01:05:34,973 Vá em frente, faça isso. 550 01:05:35,098 --> 01:05:37,725 'Dois e sete, qual é a sua localização? 551 01:05:37,851 --> 01:05:40,728 'Eles estão na estrada principal para o aeroporto. 552 01:05:46,234 --> 01:05:47,777 'Algo está...' 553 01:05:50,780 --> 01:05:54,868 'Dois e sete? Você me lê, Dois-sete? 554 01:05:54,993 --> 01:05:56,911 — Você está me recebendo, Dois-sete? 555 01:08:05,540 --> 01:08:08,710 Quatro horas e sete minutos. Hum... 556 01:08:09,502 --> 01:08:12,005 Deve ter sido uma dose muito severa. 557 01:08:17,510 --> 01:08:21,764 Bom dia. Qual de vocês é o Sr. Keeling? 558 01:08:21,889 --> 01:08:23,766 É ele, certo. 559 01:08:25,893 --> 01:08:27,770 Esqueça, Ches. 560 01:08:27,895 --> 01:08:31,149 É ele. Esse é o Sr. Keeling original. 561 01:08:31,274 --> 01:08:33,276 'Você conseguiu algum dinheiro pelo que você fez? 562 01:08:33,401 --> 01:08:36,270 Fizemos isso pela garota, Cristina Steinwetz. 563 01:08:36,370 --> 01:08:37,238 Oh sim? 564 01:08:37,363 --> 01:08:41,117 - Tenho certeza que você não sabe os nomes verdadeiros. - Mas nós fazemos. 565 01:08:41,242 --> 01:08:44,787 Sra.. er... Geraldine explicou tudo certo desde o início. 566 01:08:44,912 --> 01:08:47,415 Agora, agora, meus queridos meninos. 567 01:08:47,540 --> 01:08:49,792 Falando sobre o começo, 568 01:08:49,917 --> 01:08:53,671 você não deve ignorar o fato que a senhora deputada Geraldine Steinwetz 569 01:08:54,672 --> 01:08:58,009 era originalmente a Sra. Olga Orloff. 570 01:08:59,010 --> 01:09:04,432 ‘Um cidadão russo, trabalhando para a Inteligência de Berlim Oriental. 571 01:09:05,808 --> 01:09:08,436 ‘Uma mulher muito inteligente, de fato. ' 572 01:09:14,025 --> 01:09:19,113 Há quatro meses, Olga Orloff estava em Wisconsin, 573 01:09:19,238 --> 01:09:22,200 viajando com um famoso pianista russo 574 01:09:22,325 --> 01:09:25,995 que aconteceu na época estar em turnê pelos EUA. 575 01:09:27,163 --> 01:09:30,291 Um dia, depois do concerto, 576 01:09:30,416 --> 01:09:33,711 ela conheceu uma linda jovem chamada Christine Peters. 577 01:09:35,630 --> 01:09:41,135 De repente, ela descobriu que ela poderia controlar a vontade de Christine 578 01:09:42,178 --> 01:09:46,849 e melhorar suas habilidades naturais na telepatia mental, 579 01:09:46,974 --> 01:09:49,227 transformando pensamentos em energia. 580 01:09:49,352 --> 01:09:52,605 'Parece ficção científica para mim.' 581 01:09:52,730 --> 01:09:56,734 — De jeito nenhum, querido garoto. Ciência, não ficção. 582 01:09:56,859 --> 01:10:00,363 'Porque a ciência aceita que tudo é possível. 583 01:10:01,239 --> 01:10:06,661 'Quando duas mentes poderosas, dois médiuns iguais se reúnem, 584 01:10:06,786 --> 01:10:10,331 'não há limite para o seu poder.' 585 01:10:10,456 --> 01:10:13,584 - Uma bomba? - Precisamente. 586 01:10:13,710 --> 01:10:16,629 Essa garota é uma bomba, desde que como ela está com Orloff. 587 01:10:16,754 --> 01:10:19,006 ‘Uma bomba que poderia explodir em qualquer lugar. ' 588 01:10:19,132 --> 01:10:22,427 'A consciência de Christine é neutro no momento. 589 01:10:22,552 --> 01:10:25,096 'Orloff controla seus poderes mentais. 590 01:10:25,221 --> 01:10:30,476 'Então nós a seguimos até Atenas, observando cada movimento que ela fazia. 591 01:10:30,601 --> 01:10:35,106 - ‘Até o dia do juízo final. ' - O dia em que aparecemos. 592 01:10:35,231 --> 01:10:38,234 “Sim, Sr. Kowalski, isso foi uma bagunça. ' 593 01:10:39,652 --> 01:10:44,031 Então, er... sem ressentimentos. Podemos ir agora? 594 01:10:44,157 --> 01:10:45,700 Certamente. 595 01:10:45,825 --> 01:10:49,704 Mas depois que você nos contar onde Orloff e a garota estão agora. 596 01:10:49,829 --> 01:10:54,292 'Ligue para o voo 076 da Qantas para Nova York sem parar. 597 01:10:54,417 --> 01:10:58,254 ‘Todos os passageiros, por favor prossiga pelo portão número cinco. ' 598 01:11:00,089 --> 01:11:03,009 - Um o quê? - ‘Um assassinato político. 599 01:11:03,760 --> 01:11:08,055 'Dimitri Gadarsovich é o secretário geral de um país pequeno mas importante 600 01:11:08,181 --> 01:11:13,019 'que pertence ao Bloco de Leste, ainda flertando com o Ocidente. ' 601 01:11:13,144 --> 01:11:15,229 'Gadarsovich é muito popular, 602 01:11:15,354 --> 01:11:18,649 'e Inteligência Russa não faria nenhum movimento tolo. 603 01:11:18,775 --> 01:11:22,737 'Tudo o que eles querem é um assassinato isso parece exatamente um acidente. 604 01:11:22,862 --> 01:11:24,572 'Com Gadarsovich morto, 605 01:11:24,697 --> 01:11:27,992 'o presidente, que por acaso é leal e devotado ao Partido, 606 01:11:28,117 --> 01:11:30,995 'mudaria a política do país para o mundo ocidental. 607 01:11:31,120 --> 01:11:34,707 'Gadarsovich está em um período de quatro dias visita não oficial a Atenas. 608 01:11:34,832 --> 01:11:40,546 ‘Graças a Deus nada aconteceu com ele. Em alguns minutos, ele estará voando. ' 609 01:11:40,671 --> 01:11:41,881 Voando? 610 01:11:43,966 --> 01:11:46,511 Gadarsovich é um homem grande e moreno? 611 01:11:48,888 --> 01:11:51,390 - Sim. - Quando o avião sai? 612 01:11:52,141 --> 01:11:54,393 - Em quinze minutos. - E qual é o destino? 613 01:11:54,519 --> 01:11:57,021 - Nova York, sem parar. - Então há uma bomba no avião. 614 01:11:57,146 --> 01:11:59,982 'Impossível! A segurança deles as pessoas pesquisaram em todos os lugares! ' 615 01:12:00,107 --> 01:12:02,985 'Há uma bomba no avião, e o nome dela é Christine. ' 616 01:12:12,870 --> 01:12:16,541 John, pare em algum lugar aqui, você pode, por favor? 617 01:12:27,760 --> 01:12:29,846 Que porra está acontecendo...? 618 01:12:29,971 --> 01:12:31,597 Desculpe, senhor. 619 01:12:47,780 --> 01:12:49,448 Boa sorte! 620 01:14:16,661 --> 01:14:18,412 Você está pronta, Cristina? 621 01:14:27,838 --> 01:14:32,301 Quando decola... todos os motores. 622 01:15:24,353 --> 01:15:26,022 Argh! 623 01:16:35,508 --> 01:16:39,762 Olá. Poderia me dar o celular 624, por favor? 624 01:16:43,974 --> 01:16:47,561 Olá. Bom dia, Sr. Kowalski. 625 01:16:47,686 --> 01:16:51,357 ‘Desculpe incomodá-lo, mas há algumas coisas urgentes que temos que fazer. ' 626 01:16:51,482 --> 01:16:53,609 'Tipo, er... o quê? ' 627 01:16:53,734 --> 01:16:57,571 'Bem, nós temos tanto dinheiro, não seria saudável não gastar algum. 628 01:16:57,696 --> 01:17:00,950 'Então eu acho que deveria comprar para você aquele carrinho amarelo que você sempre quis. ' 629 01:17:01,075 --> 01:17:03,536 ‘Um carrinho amarelo? 630 01:17:12,002 --> 01:17:16,715 ‘Mas se você me comprar um presente, Tenho algo em mente para você. ' 631 01:17:16,841 --> 01:17:18,926 - 'Sim? O que é?' - 'Vou manter uma surpresa.' 632 01:17:19,051 --> 01:17:22,012 - 'Vamos, me diga.' - 'Não. Será uma surpresa. 633 01:17:27,643 --> 01:17:29,603 Le champanhe, senhor. 634 01:17:32,815 --> 01:17:36,443 Ah... Dom Pérignon. Multar. 635 01:17:36,569 --> 01:17:39,071 Um pouco gelado, como você ordenou, senhor. 636 01:17:43,159 --> 01:17:46,203 Bem, um brinde à nossa nova vida. 637 01:17:46,328 --> 01:17:48,539 - Para Cristina. - Para você. 638 01:17:50,291 --> 01:17:51,959 E para nós. 639 01:17:54,211 --> 01:17:56,589 Tem certeza que não se lembra de nós? 640 01:17:56,714 --> 01:17:59,341 Bem, estou tentando pensar. 641 01:18:02,845 --> 01:18:06,140 Eu sinto que conheço você, mas não me lembro de nada. 642 01:18:17,484 --> 01:18:19,320 Ah... 643 01:18:37,796 --> 01:18:41,425 Cristina, você tem certeza você não consegue ler minha mente? 644 01:18:41,550 --> 01:18:45,471 Tenho certeza. eu não consegui ler mente de ninguém. Nem mesmo o meu. 645 01:18:45,596 --> 01:18:48,515 Isso significa que você não sabe de nada que estamos pensando? 646 01:18:48,641 --> 01:18:50,059 Isso mesmo. 647 01:18:50,184 --> 01:18:51,852 Você está pensando o que eu estou pensando? 648 01:18:52,645 --> 01:18:55,439 Sim, estou pensando o que você está pensando. 649 01:18:59,318 --> 01:19:01,195 Oh não! Como você ousa? 650 01:19:01,320 --> 01:19:03,489 Eu não conseguiria fazer isso com dois! 651 01:19:03,614 --> 01:19:06,200 Ah, não, de novo não? 652 01:19:08,494 --> 01:19:13,249 ♪ Nascemos assim 653 01:19:14,708 --> 01:19:18,796 ♪ Fomos feitos assim 654 01:19:18,921 --> 01:19:21,757 ♪ Sentimental 655 01:19:21,882 --> 01:19:25,177 ♪ Fraco e cego 656 01:19:26,845 --> 01:19:30,516 ♪ Com coisas para esconder 657 01:19:32,393 --> 01:19:37,940 ♪ Nas sombras da nossa mente 658 01:19:41,944 --> 01:19:46,740 ♪ Nascemos assim 659 01:19:46,865 --> 01:19:53,289 ♪ Bom demais para reorganizar 660 01:19:53,414 --> 01:19:58,544 ♪ Fomos feitos assim 661 01:19:58,669 --> 01:20:00,671 ♪ Tolo 662 01:20:02,381 --> 01:20:07,177 ♪ Por que deveríamos mudar? 663 01:20:08,262 --> 01:20:13,100 ♪ Quando ainda há muito para descobrir 664 01:20:14,226 --> 01:20:19,648 ♪ Nas sombras da nossa mente 665 01:20:22,026 --> 01:20:26,864 ♪ Nas sombras da nossa mente ♪